Judas par Jeff Loveness et Jakub Rebelka
Propos recueillis et traduits par BRUCE TRINGALE
VO : Boom Studios
VF : 404 Editions
Hey Jude, don’t make it bad !
Voici l’interview bilingue de Jeff Loveness, le scénariste de JUDAS ma lecture préférée de 2024, une histoire qui pourrait être l’équivalente de LA DERNIERE TENTATION DU CHRIST, du plus grand traître de l’histoire de l’humanité. Est-ce Judas qui trahi Christ ou l’inverse ? Le lecteur suit le premières heures de Judas en Enfer juste après son suicide. L’apôtre maudit revisite sa vie en se demandant s’il n’a pas été le pion d’hune histoire qui le dépasse et la finalité de voir son nom souillé à jamais.
En proie à ces tourments, voilà que l’âme de Jésus transite par l’Enfer. Pourquoi ? Judas pourra t-il atteindre la rédemption ? Qui demandera pardon à qui ? A toi, cher lecteur de le découvrir dans ce récit métaphore de nos triomphes et tragédies internes qui bouleverse même ceux qui on perdu la foi.
Miller’s crossing
Une anedcote personnelle : je rencontre Frank Miller en octobre dernier pour une interview exclusive pour GEEK MAGAZINE #50 qui paraîtra au printemps 25. Le moment passe comme un rêve et Miller me demande ce que je lis en ce moment. Je sors alors mon exemplaire de JUDAS que j’ai fini dans le train avant de le rencontrer.
Miller l’épluche alors page par page, il ne fait pas semblant. Son œil d’aigle qui m’a scruté fixement pendant toute l’interview dissèque les planches de Rebelka, déjà coupable du DERNIER JOUR DE H.P LOVECRAFT. Il jubile à haute voix, me demande de lui traduire l’histoire et semble sincèrement passionné.
Tant et si bien que…je lui offre l’album qu’il accepte avec un enthousiasme désarmant. Il me demande alors de lui signer. Je proteste en lui disant que je n’ai pas pas écrit une ligne de ce bouquin. Il insiste : »je veux me souvenir de ce beau cadeau que vous me faîtes ».
Voilà. J’ai signé un autographe à Frank Miller par la grâce de Judas. Et même sans cet épisode, il fallait que je vous parle cet album qui m’a bouleversé. Par l’entremise de la divine Emilie, l’attachée presse de 404, je reprends contact avec Loveness, son VERITABLE auteur pour vous livrer cette dernière interview 2024.
Bless you, Jeff !
Version Française
Cher Jeff, peux-tu nous dire comment as-tu imaginé cette histoire insensée où Judas va en enfer ?
Ca m’est venu en plein milieu de la nuit. C’est rare quand ça m’arrive mais dans ces moments là, il faut être prêt. Manifestement, je l’ai été.
As-tu vu LA DERNIERE TENTATION DU CHRIST. J’ai beaucoup pensé au film de Scorcese en te lisant.
J’avais déjà écrit JUDAS avant, mais j’ai vu le film récemment et l’ai ADORE. Particulièrement la fin où Jesus remonte sur la croix après son rêve pour accomplir son sacrifice. Je n’avais jamais vu le Christ ainsi caractérisé. Quelle fin incroyablement puissante !
Es-tu familier avec le travail de Marilyn Manson ? Vous partagez la même idée qu’il faut être un saint pour aller au Paradis quand il suffit d’être soi-même pour aller en Enfer.
Haha, je n’ai jamais eu le plaisir de rencontrer Manson, je ne sais pas vraiment ce que nous pouvons avoir en commun mais il est plaisant de voir que nous partageons la même spiritualité. Peut-être pourrions nous être amis.
On appréciera le clin d’oeil à PREACHER : Jésus demande à Judas de le suivre. Est-ce un ordre qu’il ne peut pas refuser ?
Tu as écris des comics et des films pour Marvel. La Bible n’est-elle pas la plus grande histoire de super-héros de tous les temps ?
Hahah, si on veut. Mais je doute que Jesus ait la même vision thermique que Superman. Il le battrait à plates coutures ! Ceci dit, Superman est mort et ressuscité dans les années 90, donc c’est un match nul !
J’adore la religion et la mythologie. La Bhagavad Gita est bel et bien une histoire super-héroïque et philosophique. Ceci dit, la Bible est imbattable, talonnée de près par la mythologie grecque. Mais, hé pas de compétition, amusons-nous !
Quelle est ton histoire biblique préférée ?
Je crois que c’est celle où Jésus empêche cette femme de se faire tuer : « Que celui qui n’a jamais pêché, lui jette la première pierre ». C’est un acte incroyable de courage, de bonté et d’amour.
Comment s’est passée ta collaboration avec Jakub Rebelka ?
Absolument génial ! Je l’ai finalement rencontré à Paris et il m’a soufflé ! C’est un vrai artiste, humble et incroyablement talentueux. Ce livre ne serait pas ce qu’il est sans son art. J’espère retravailler très vite avec lui. C’est en discussion…
Est-ce Jesus quui a souhaité le suicide de son apôtre ?
Si je te dis que Frank Miller a adoré ses dessins et qu’il m’a demandé de lui traduire le pitch de ton histoire…
Je te dirais que c’est cool à mort ! J’adore son écriture, surtout son Superman. Il se sert de la pureté et de l’innocence du personnage pour explorer la mythologie américaine. C’est une légende !
Un dernier mot pour nos lecteurs ?
Je suis heureux que la France ouvre ses bras à Judas. On pourrait essayer de lui faire une place à Notre Dame pour en faire un saint. Il le mérite.
L’enfer me ment ?
English Version
Judas par Jeff Loveness et Jakub Rebelka
An interview by BRUCE TRINGALE
VO : Boom Studios
VF : 404 Graphic
Hey Jude, don’t make it bad !
Here’s the blingual interview of Jeff Loveness, writter of JUDAS, my favorite reading of 2024, that could be THE LAST TEMPTATION of the biggest traitor of humanity. Did Judas betrayed Christ or was it the opposite ? The reader follows the first hours of Judas in Hell just after his suicide. He, then, revisits his life asking himself if he was the pawn of a game bigger than him.
Tourmented by these questions, he welcomes Jesus’s soul in Hell. Why ? Could Judas reach some kind of redemption ? Who’ll ask forgiveness to whom ? Here the story of our triumphs & tragedies which’ll remove you even those who’d lost faith.
Miller’s crossing !
Let me tell you a personal story : I’ve met FRank Miller, himself for an interview last october. At the end of it, he asked me what i was reading. Hence my JUDAS I’ve just finished before meeting him.
Miller is scanning each and every pages with his eagle eye. He clearly loves the art of Jakub Rebleka and asks me to translate it for him.
He seems so passionate that…I offer him my own book that he accepts with a cheerful enthousiasm and asks me to sign it. I protest : I’ did not write this book. « I know », he tells me, « But I’ll remember you giving it to me ». So by Judas’s grace, I’ve signed an autograph to Frank Miller !
Here’s now the interview of his REAl author : Jeff Loveness !
BLess you, Jeff !
Dear Jeff, could tell us how did you imagine this crazy story of Judas going to Hell ?
It came to me in the middle of the night! I rarely get ideas like that- but when they come, you need to listen! I’m very glad I did.
Did you see THE LAST TEMPTATION OF CHRIST ? I’ve thought a lot about the Scorcese film during my reading.
I wrote Judas first-but I saw it recently and LOVED it. Especially the ending- where Christ gets BACK on the cross after his dream, and completes the sacrifice. I’ve never seen that portrayed in Art- really powerful ending.
A very PREACHER sequence : did Judas really had the choice of following Jesus ?
Are you familiar with Marilyn Manson work ? Your approach of the religion is very similar : you’ve have to be a saint to go to heaven while you go to hell by being yourself ?
Haha I haven’t had the pleasure of meeting Mr. Manson. I don’t know how much we have in common- but nice to see that we see spirituality in similar ways. Perhaps we will be friends.
You wrote comics and movies for Marvel. Do you think that the Bible is the greatest super-hero book of all time ?
Hahaha- in a way, yes. But Jesus doesn’t have heat-vision so Superman might have him beat. I think Superman also came back from the dead in the 90’s- so they might be tied.
I love religious books and mythology. Bhagavad Gita is a pretty good philosophical super hero story. Hard to beat the Bible. The Greeks might win on a story-level. But hey— no need to compete. Let’s all have fun.
What’s your favorite story ?
I think the story of Christ saving the woman from being killed. “Let He who is without Sin, cast the first stone.” Is such an amazing, brave, beautiful act of courage and love.
Did Jesus planned Judas’ suicide ?
How did you worked with Jakub Rebelka ?
It was a thrill. I finally met him in Paris- and was blown away. The guy is such a humble, incredible talent. A true artist. The book would not be what it is – without his artistry. I hope we get to work together again soon! We’re talking about something…
What if I told you Frank Miller loved the illustrations and asked me to translate the pitch of JUDAS ?
I mean… that’s as cool as it gets. I love the way he writes- especially Superman. He takes the purity and innocence of the character and explores the American condition through him. What a legend.
Any last words for our readers ?
I’m so happy France is opening their arms to Judas. See if you can sneak a fresco of him into Norte Dame! He deserves it! Let’s make him a saint.