The reading Ed…

Si vous êtes un assidu des volumes français de Walking Dead chez Delcourt, vous avez forcement pu en apprécier la traduction d’Edmond Tourriol. Fasciné à la fois par ce métier et la série de Robert Kirkman, l’occasion était trop belle pour moi pour ne pas l’inviter à l’interview Bruce Lit.

Le contact est pris via Facebook au mois de juin 2015, et la finalisation de ce travail se fait dans une certaine urgence ! Edmond répond à mes questions jusqu’à 3 heures du matin la veille de sa publication et je fais la mise en forme sur du matériel lamentable au fin fond de mes vacances bretonnes entre deux barbacs et des enfants qui n’ont jamais eu aussi besoin de moi qu’à ce moment….Et un certain Patrick Marcel fait la relecture à 1 heure  du matin ! 

La raison ? Edmond est aussi scénariste, fondateur  du studio Makma et projette de réaliser un manga facon Olive et Tom: l’Equipe Z. Pour ce faire, il fait appel à la générosité des internautes. Il s’agit de trouver 7000€ pour assurer la publication du premier volume. Et la campagne de donation se termine lundi soir. Il manque encore  45 % de la somme sous 48 heures avant la fin de partie pour Edmond et son équipe !

Histoire de joindre l’utile à l’agréable, Bruce Lit vous propose donc de connaitre les coulisses du métier du traducteur de Walking Dead ainsi que de participer au financement de l’équipe Z dont tous les details vous sont expliqués ici. 

Bonjour Edmond. Peux-tu décliner ton identité secrète ?

Salut, Bruce. Eh bien, le jour, je suis traducteur de comics, et la nuit, je suis scénariste de manga. Je suis tiraillé entre les deux rives du Pacifique. C’est pour ça que j’habite en France. Normal.

Comment en est tu venu à faire traducteur ?

Eh bien, en 1999, j’avais lancé un studio de fanzines. On faisait de la BD en amateur, mais on se prenait très au sérieux. On allait sur les festivals, on exposait et on vendait nos productions sur nos stands, on dédicaçait, tout ça… et on rencontrait régulièrement les gens de l’équipe Semic (dont Thierry Mornet, Jim Lainé, Jeff Porcherot) sur ces salons.

Un jour, j’ai eu l’opportunité de faire un test de traduction pour cet éditeur. Au départ, je croyais que j’avais rendez-vous parce qu’ils voulaient éditer nos fanzines de façon professionnelle, et finalement, je suis reparti avec un bout d’essai sur The Tenth. C’est Jérôme Wicky qui voulait lever le pied, à l’époque, qui m’avait mis sur le coup. Et comme les mecs me connaissaient déjà, ça s’est très bien passé. Essai concluant. Et depuis, j’ai fait mon petit bonhomme de chemin, de série en série…

Avec Patrick Marcel ( Sandman, Game of Thrones) : le crossover des traducteurs !

Nous avons récemment interviewé ton ami Patrick Marcel. Existe-t-il une congrégation des traducteurs ?

Hahaha… presque ! Chacun a ses affinités. Par exemple, on est plusieurs à faire ce boulot à Bordeaux : Patrick, mais aussi Laurent Queyssi et moi. Et si j’ajoute mes collègues traducteurs du portugais et de l’espagnol, on a aussi Philippe Dos Santos et Stephan Boschat (qui est également le lettreur d’une grande quantité de comics traduits).

Et sinon, de manière non géographique, j’échange quasi-quotidiennement sur une espèce de mailing list secrète, avec quelques collègues. Je ne peux pas en dire davantage, puisque c’est secret !

Plus sérieusement quels sont les traducteurs que tu admires en France ?

Les pionniers, ces héros inconnus et non crédités qui adaptaient et créaient des répliques inoubliables (« ça va chauffer »). Et Jérôme Wicky. Lui, il transforme tout ce qu’il touche en or. C’est dommage, tout le monde ne l’apprécie pas à sa juste valeur.

 On connaît la censure de Lug des années Strange. Au-delà de cela, que pense tu des traductions de l’époque ?

Il y avait de tout. Comme aujourd’hui. Des gens qui étaient là pour bouffer, qui faisaient n’importe quoi. Et des gens qui adoraient leur travail, et ça se voyait. Difficile de savoir qui, vu qu’ils étaient très peu crédités, à l’époque.

Nostalgie ?

 Quelles sont les qualités indispensables à ce métier ?

La passion pour ce qu’il traduit. Le goût de la curiosité. Le sens de la réplique. Il s’agit d’écrire des dialogues, pas de traduire un brevet ou un mode d’emploi. Il faut que ça sonne bien, que ça fasse mouche. Donc il faut savoir réécrire. Parce que la traduction littérale, c’est naze.

Est’il possible d’en vivre ?

Oui. Nous sommes plusieurs à en vivre correctement. Après, celui qui fait ça en dilettante, forcément, il gagne moins. Il faut quand même abattre au moins un épisode par jour ouvré pour avoir une paye correcte à la fin du mois. Ce n’est pas un boulot pour les fainéants.

Ta journée type ?

En ce moment, c’est n’importe quoi, ma journée type. Depuis que j’ai commencé la promotion du manga de l’Équipe Z, je n’ai plus le temps de rien. Sinon, en temps normal, je fais du sport avant de bosser. J’essaie d’écrire le matin et de traduire l’après-midi, mais il m’arrive souvent de traduire toute la journée. Mon rêve, c’est de ne plus travailler le soir et le week-end. Je pense que je vais y arriver en 2016 (ma femme vous dirait que ça fait trois ans que je lui promets de ralentir)

Quelles séries suis tu actuellement ?

Walking Dead. Invincible. Savage Dragon. Et les trucs que je traduis. Sinon, je lis beaucoup de TPB de chez DC Comics. De tout, selon l’inspiration du moment. J’essaie toutes les séries, pour ma culture, vu que je bosse beaucoup pour Urban.

Le saviez vous ? Walking Dead est d’abord paru chez Semic !

Te rappelles tu ta découverte avec Walking Dead ?

Ouais. La couv’ du #1 dans le catalogue Previews. Ça avait l’air chouette, alors je l’ai commandé. J’ai toute la série en V.O. ! J’ai tout de suite adoré, et j’ai harcelé les gars de Semic pour qu’ils me confient la trad. J’ai bien fait !

Comment qualifierais-tu l’écriture de Kirkman ?

Naturelle. J’adore ce qu’il fait. Ses dialogues sonnent juste. Les persos parlent comme des vrais gens et pas comme des connards avec un balais dans le cul. J’achète.

As-tu déjà été en contact avec les auteurs  ?

Oui, j’ai rencontré plusieurs fois Charlie Adlard. Il vient souvent en France, notamment à Angoulême. Quant à Kirkman, hélas, non. Alors que je suis super fan de son boulot. Je me souviens, le temps qu’il m’ajoute comme ami sur MySpace, la plateforme était déjà démodée. La vache, ça remonte…

Le poids des mots, le choc des photos…

Ton moment préféré de la série ? Ton personnage culte ?

Quand Michonne s’échappe et se venge du Gouverneur. Le perso ? Negan, pardi. J’adore sa façon de parler. Je m’éclate, avec lui.

Que penses-tu du show TV ?

Pas mal. J’aime bien Daryl. C’est bien que ça soit différent des comics.

Tu donnes de la voix à tous les survivants de la série. Comment qualifierais-tu celles de Rick et des autres ?

Humaines. Ils ne parlent pas comme des super-slips. Ils parlent comme des vrais gens qu’on aurait plongés dans un univers abominable. Mais des vrais gens quand même.

Negan ne laisse pas beaucoup d’options de traduction sur ce coup là !

Negan, le psychopathe a un langage très ordurier. Ce genre d’exercice est amusant à traduire ?

Carrément, ouais. C’est ce que je préfère, même. C’est la seule série où je peux faire ça, aussi. Dans Green Lantern, même Guy Gardner se doit de respecter certaines limites !

Repasser derrière le scénariste de la plus célèbre série du monde, ce n’est pas trop stressant ?

Non, parce que quand j’ai commencé, personne ne connaissait la série. Le tome 1 a fait un four chez Semic avant d’être relancé avec brio chez Delcourt. Et aux USA, le #1 était tiré à 7000 exemplaires, je crois. Bref, c’est comme à la piscine. Au début, t’as pied, et tu avances, tu avances, et hop, sans t’en rendre compte, tu as franchi la limite du grand bain !

Tu es aussi scénariste. Tu repères plus facilement les tics de Kirkman ou tu gardes l’innocence du lecteur lambda ?

Disons que je vois un peu mieux certaines ficelles, mais même dans ce cas, je reste bon public. J’apprécie les histoires différemment, forcément, mais je ne suis pas blasé. Pas encore.

Sur Facebook tu as présenté ton projet Équipe Z. C’est quoi exactement ?

Un manga de foot. Sauf qu’au lieu de se passer au Japon comme Captain Tsubasa ( Olive et Tom, le célèbre animé de la 5, Ndlr) , ça se passe à Bordeaux ! On le finance via une plateforme de crowdfunding, et d’ailleurs, il y a urgence parce que la campagne se clôture lundi à minuit, et il faut qu’on ait bouclé notre budget à 100% d’ici là. Sinon, on perd tout !

D’où te vient cette fascination pour Olive et Tom ?

Eh bien, quand j’étais au lycée, je jouais au foot avec mes potes, et ça nous faisait marrer de regarder la New Team contre la Toho : ça nous changeait du classique Bordeaux-Marseille !

Mais quand même à l’époque déjà l’animation était ringarde, Edmond tout de même…

Peut-être, mais je ne regarde pas un dessin animé pour l’animation. Ce que je recherche, c’est l’émotion et l’amusement. Si l’histoire et les personnages me font vivre quelque chose, c’est gagné.

Julian Ross qui fait une crise cardiaque à chaque épisode, les acrobaties des jumeaux, les filets troués par Mark Landers, Olivier estropié en permanence, ça te faisait rêver ?

Carrément, ouais. Et ça me fait encore rêver, aujourd’hui.

Equipe Z, première !

Bon…bon, j’ai compris ! que retrouver t’on comme composante de cette série dans l’équipe Z ?

Le ballon rond. Les personnages hauts en couleur. Le dépassement de soi. Le travail d’équipe.

Comment ton scénario est il élaboré ?

Autour de la caractérisation de l’intrigue ou des personnages. On a d’abord conçu la trame générale du héros et de son rival (qui est en fait le deuxième héros de l’histoire). Ensuite, on a créé une liste de persos secondaires qui vont permettre à ces deux protagonistes d’avancer dans leur histoire. De changer. De franchir des seuils.

Prends ça dans les dents !

Tu nous présentes tes héros ?

Pour faire simple, disons qu’Hugo est le héros. Il est timide mais très doué, balle au pied. Il manque de confiance en lui et il souffre de la mésentente entre ses parents. Le seul moment où il peut échapper à l’atmosphère oppressante de chez lui, c’est quand il sort jouer au foot. C’est justement en sortant qu’il rencontre Majid. Lui, c’est un mec très confiant. Beau gosse. Hyper fort techniquement. Cristiano Ronaldo, en plus branleur. Il a l’air un peu superficiel, mais ce gars-là cache son jeu.

Ton dessinateur ?

Albert Carreres. J’ai travaillé avec lui sur trois albums de  Banc de Touche  et trois albums de  Zlatan Style . Il a déjà dessiné plusieurs mangas : Hand 7 chez les Humanos et Urban Rivals chez Delcourt. Je travaille aussi avec un co-scénariste, amateur de foot et supporteur des Girondins, comme moi : Daniel Fernandes.

Le casting

Quelle marge te donnes-tu entre l’appel à finance des internautes et la réalisation du manga ?

Eh bien, on n’a pas le choix. Il faut obtenir ce financement. Je ne me vois pas renoncer au projet après tous les efforts de promotion que j’ai dû accomplir (quasiment un plein temps pendant six semaines).

C’est excitant ou angoissant de sen lancer dans un tel projet ?

Enthousiasmant au début. Déprimant au milieu. J’espère que ça sera chouette à la fin…

Il est mignon Hugo, non ?

Es tu tenté par le Web-comic ? Last Man de Bastien Vivès est un franc succès.

Possible. Mais je l’ai lu dans son édition papier, alors je ne me rends pas compte. Mais oui, nous serons bien publiés en numérique, pour l’équipe Z !

Un dernier mot pour les lecteurs de Bruce Lit ?

Soutenez le projet de l’équipe Z ! Il nous reste encore un peu de temps… sivôplé !

Vous avez aimé cette interview ?  Le projet de l’équipe Z vous botte ? Ou vous souhaitez soutenir la création de mangas indépendants made in France ?  Alors chers Bruce Liseurs, allez droit au but participez à la campagne de don et/ou faites tourner !

Les créateurs de l’équipe Z comptent sur vous !